Μετάφραση Εξ ακοής tsigatos GTRD-Movies Χρονισμός, Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-Movies www.TheGt.net
Το είδες; Νομίζω πως το πέτυχα. Γρήγορο το γουρουνάκι.
Το σκοτώσαμε όλοι μαζί. Μας αξίζουν συγχαρητήρια.
Χτύπησες τον Εμεπαραγκέσε.
Είμαι σίγουρος πως το είχε αυτό, όταν έφυγε απ'το χωριό.
Δεν είναι δικιά μου η λόγχη. Μα τι λες; Η δικιά μου έχει φτερά. Α, έχει φτερά.
Εντάξει, δικιά μου είναι. Συγγνώμη.
Τέλεια. Δυο λόγχες. Διπλή δύναμη. Ευχαριστώ πολύ.
Την επόμενη φορά, να φροντίσεις να μην μπεις μπροστά μου.
Τι; Δεν είπα τίποτα.
Δεν φταίω εγώ. Ποιος πάει και κάθεται μπροστά στο αγριογούρουνο;
Ορίστε. Νομίζω πως θέλεις να σε φάνε, όχι απλά να σε μαζέψουνε.
Γεια σου Μόρλακ.
Πρόσεχε τα φρούτα γιατί δε θα έχουμε να βάλουμε στη σαλάτα.
- Πώς πάει; - Όχι και τόσο καλά.
Δεν το βρίσκεις δελεαστικό;
Το να μαζεύεις φρούτα είναι πολύ δελεαστικό.
Πρέπει να βρεις τα φρούτα με τις λιγότερες. κουτσουλιές πουλιών.. Να γεμίσεις το καλάθι.
Τι συμβαίνει; Σε πειράζουν;
- Αν σε πειράζουν, θα το κανονίσω. - Θα το κάνεις;
Έχεις δίκιο. Θα τους τη χαρίσω αυτή τη φορά.
Την επόμενη φορά θα νοιώσουν την άκρη της κοντής λόγχης μου.
Τι έπαθε η λόγχη σου;
Την τροποποίησα. Στρογγύλεψα λίγο την άκρη.
Είναι πιο ελαφριά, καλύτερη... σκοτώνει καλύτερα. Τέλος πάντων.
Να η Μάγια. Πάω να της μιλήσω. Επιστρέ- φω αμέσως. Εκτός κι αν προκύψει κάτι.
- Γεια σου Μάγια. - Γεια σου Ζεντ.
Τι πρέπει να κάνω για να γίνεις γυναίκα μου;
Κοίτα... Είσαι πολύ καλός.
Έχεις... πολλή προσωπικότητα.
Όταν οι γονείς μου σκοτώθηκαν από άγρια σκυλιά,
εσύ με βοήθησες να δω την αστεία πλευρά του θέματος.
Όχι, ο αστράγαλός μου!
"Φύγε!" Αυτή ήταν η μαμά σου.
Ναι, με έκανες να γελάσω.
Αλλά... δεν φτάνει.
Είμαι κορίτσι παλαιών αρχών. Χρειάζομαι έναν άντρα,
να με προστατεύει και να με φροντίζει.
Τι εννοείς; Σαν τον Μόρλακ;
Είναι ο καλύτερος κυνηγός του χωριού.
- Το αμφισβητώ. - Όλοι τον ψήφισαν.
Εντάξει, ίσως να μην είμαι ο καλύτερος κυνηγός...
- Και κουβαλητής. - Ναι, και κουβαλητής.
Ζεντ, αυτές είναι οι μοναδικές δουλειές που υπάρχουν εδώ.
Μπορώ να σε φροντίσω. Δείχνω να πεινάω;
Έλα τώρα! Πώς να πεις όχι σ'αυτό;
Δως μου ένα λεπτό. Το δουλεύω.
Ναι, σίγουρα δε μπορώ να πω όχι.
Θα τα πούμε αργότερα;
- Πρέπει να λουστώ. - Τα έλουσες πέρυσι!
Απόψε έχουμε γιορτή!
Ευχαριστώ Μόρλακ. Κι άλλο κεφάλι αγριογούρουνου.
- Έχει διαφορετικό χρώμα. - Ναι, αυτό είναι...
- Άφησα τη γλώσσα. - Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Ο Μόρλακ φλερτάρει τη Μάγια. Δεν την ξέρει καθόλου.
Δεν είναι καν το καλύτερό του μέρος. Η σπάλα είναι το καλύτερο ηλίθιε!
Γεια σου Ίμα. Γεια σου Ίμα.
Δε ξέρει καν ότι υπάρχω.
Υπάρχουν 60 άνθρωποι στο χωριό, είναι δύσκολο να μην ξέρεις κάποιον.
- Τη θέλω τόσο πολύ. - Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Είναι χαριτωμένη αλλά δε θα ξάπλωνα μαζί της.
Μα είναι η αδερφή σου. Θα ήταν σα να ξάπλωνες με τη μάνα σου.
Θα ήταν μεγάλο λάθος. Τώρα το καταλαβαίνω.
Νομίζεις πως δε θα είναι και τόσο παράξενο το πρωί, αλλά...
Πίστεψέ με.
Θες να εντυπωσιάσεις την Ίμα;
Χόρεψε το χορό γονιμότητας στη γιορτή απόψε και πήγαινέ την στην καλύβα σου.
Η καλύβα μου είναι λίγο χάλια τώρα... Κι αν παλέψει;
Απλά χτύπα την στο κεφάλι. Οι γυναίκες ανταποκρίνονται σ'αυτό.
Μένω ακόμα με τους γονείς μου. Δε θέλω να τους ξαγρυπνήσω με τα βογκητά μου.
Θα μου φωνάζουν το πρωί. Εξάλλου της αρέ- σουν οι κυνηγοί, όχι οι τροφοσυλλέκτες.
Είναι κι αυτή τροφοσυλλέκτης. Είναι ειρωνία.
- Όλο υπονοούμενα είναι. - Μπα, δε θα έδινα και τόση σημασία.
Θα της μπουν σκλήθρες.
Έλα τώρα, κάνε μας τη χάρη. Έχεις ολόκληρο το δάσος.
Καλά όλοι πρέπει να χέζουν πίσω απ'την καλύβα μου;
Μπορεί να κάνω και λάθος, αλλά όλα τα κακά στην περιοχή...
...έγιναν καλό λίπασμα και τα φύλλα είναι τα πιο μαλακά για σκούπισμα.
Δεν είναι ότι δε σε σέβονται. Κανένας δεν το λέει αυτό.
Βαρέθηκα. Πάμε να φύγουμε.
Πού πηγαίνουμε; Δεν πρέπει να απομακρυνόμαστε απ’το χωριό.
Το σιχάθηκα το χωριό. Όλοι μου φέρονται λες και είμαι χαζός.
Ξέρεις τι θέλω να κάνω;
- Να αλλάξεις χωριό; - Όχι, το κεφάλι μου.
Δεν γίνεται, είναι κολλημένο στο κορμί σου...
Δεν εννοώ το κεφάλι μου, αλλά το μυαλό μου.
Τι; Μη μου πεις ότι σκέφτεσαι να φας το απαγορευμένο φρούτο.
Ακριβώς αυτό σκέφτομαι.
Αυτό είναι το Δέντρο της Γνώσης, του καλού και του κακού.
Δεν τρως απ'αυτό. Είναι απαγορευμένο. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Γιατί είναι απαγορευμένο;
Τι έχει αυτό το φρούτο και δεν θέλουν να το φάμε;
Δεν έχει σχέση το φρούτο. Είναι για να κάνεις αυτό που σου λένε.
Όλη μας τη ζωή κάνουμε αυτό που μας λένε.
- Πού μας ωφέλησε αυτό; - Μ'αρέσει να κάνω αυτό που μου λένε.
Είναι ευκολότερη η ζωή μου. Θα σταματήσεις; 'Ενα φρούτο είναι.
- Δε θα αλλάξει τη ζωή σου ένα φρούτο. - Κι αν είναι μαγικό;
Κι αν με κάνει τον εξυπνότερο του χωριού;
- Πολύ απίθανο. - Και όλοι οι κυνηγοί με προσκυνάνε;
Και η Μάγια θα με ερωτευόταν στη στιγμή.
Όλα αυτά για να κοιμηθείς με τη Μάγια;
Ίσως γίνω κάτι μεγάλο. Πρέπει να μάθω.
Θα αφήσεις κάτω το φρούτο; Και πάμε να φύγουμε.
Τι θα γίνει αν μας δει κάποιος; Θα μας γδάρουν και θα μας κρεμάσουν.
- Έχει τη γεύση της γνώσης. - Της απαγορευμένης; Γιατί αυτό είναι.
- Σίγουρα νοιώθω κάτι. - Τι;
Απ'τη μια λιγότερο πεινασμένος, αλλά, πιο έξυπνος.
Σα να τα ξέρω όλα.
Ρώτα με κάτι, οτιδήποτε. Δοκίμασέ με.
Πού πάει ο ήλιος τη νύχτα;
Άστο. Άλλη ερώτηση.
- Από πού έρχονται τα μωρά; - Άστο. Άλλη ερώτηση.
- Υπάρχει ένα φίδι στα πόδια μου. - Ερώτηση.
Υπάρχει ένα φίδι στα πόδια μου;
- Σωστά. - Τι να κάνω;
Έχω πολλές ιδέες. Ξεχειλίζω από ιδέες.
- Με σφίγγει. - Βάλε το δάχτυλό σου στο μάτι του.
Ξέρεις τι να κάνεις. Φά'το πριν σε φάει.
Προσπάθησε να το φας πρώτος. Αυτό μου λέει ο νέος μου εγκέφαλος.
- Ετοιμάζεται να με φάει. - Χτύπα το στα μάτια.
- Κάνε κάτι. Θα πεθάνω παρθένος. - Περίμενε. Πάω να φάω κι άλλο φρούτο.
- Είχα δύσκολη μέρα σήμερα. - Ναι.
- Υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη ζωή. - Δε νομίζω πως θα το άντεχα.
Με τίποτα. Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους. Είναι σα ζώα.
Αξίζουμε κάτι καλύτερο.
Τώρα που είμαι έξυπνος, θα φτάσω στην κορυφή.
Θα έρθεις μαζί μου. Θα γίνεις το δεξί μου χέρι.
Έχω δει τι κάνεις με το δεξί σου χέρι. Όχι, ευχαριστώ.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ, τι είναι απ’την άλλη πλευρά των βουνών;
Δεν υπάρχει τίποτε. Εντάξει; Ο κόσμος τελειώνει.
Όλοι το ξέρουν. Θα πέσεις απ'την άλλη μεριά.
Κι αν όχι; Η σκέψη κάνει το στομάχι μου...
Σκέφτομαι πολύ από τότε που έφαγα το φρούτο.
Γιατί το λένε φρούτο; Τι είναι το φρούτο;
Τι είναι αυτά που τρώμε; Γιατί τρώμε;
Τι είμαστε; Πού είμαστε; Γιατί έχω αυτά;
Όλα είναι παράξενα. Αν καθίσεις και το σκεφτείς, όλα είναι πολύ παράξενα.
Γιατί μιλάω; Τι είναι αυτό; Τα χείλη μου κουνιούνται και βγαίνουν ήχοι.
Κι εσύ καταλαβαίνεις τι λέω. Χάνω το μυαλό μου.
Μιλάς σαν τρελός, εντάξει; Σύνελθε.
Είναι υπέροχη απόψε.
Είσαι άντρας. Χόρεψε γι'αυτήν.
Είναι ο χορός του τσακαλιού. Δεν είμαι και πολύ καλός σ'αυτό.
Με δουλεύεις; Είναι εύκολος. Πήγαινε. Χόρεψε.
Πάω... να φάω... κι έρχομαι.
Ο πατέρας σου ήταν φοβερός κυνηγός. Εσύ είσαι σα κοριτσάκι.
Μπράβο Μόρλακ.
Ο Εμαπαραγκέσε μου είπε ότι ήσουν στον κήπο.
Αλήθεια; Τι θα έλεγες αν μάθαινες ότι σου είπε ψέμματα;
Τον είδα να τρώει το απαγορευμένο φρούτο!
- Τι συμβαίνει; - Θα σε σκοτώσω εδώ και τώρα.
Ένα αστέρι που πέφτει. Το καλύτερο.
- Στ'αλήθεια έφαγες το φρούτο; - Μια μπουκιά. Πού είναι το πρόβλημα;
Δεν πρέπει να το φας. Από παλιά, αυτός είναι ο κανόνας.
Από τότε που η Μεγάλη Χελώνα, βγήκε απ'τη θάλασσα, με τη Γη στη ράχη της.
Ξέρω τι λέει ο κανόνας αλλά δεν ήξερα τις ακριβείς λεπτομέρειες.
Είναι απαγορευμένος ο καρπός.
Ένα πράγμα δεν έπρεπε να κάνεις. Αυτό που απαγορεύεται.
Η λέξη απαγορευμένο υπονοεί ότι υπάρχει και κάποιο "παραθυράκι".
Δεν υπάρχει "παραθυράκι", είναι απαγορευμένο.
Είσαι καταραμένος. Αν μείνεις εδώ, θα είμαστε όλοι καταραμένοι.
- Πρέπει να φύγεις. - Πού να πάω;
Δεν έφαγα εγώ το φρούτο. Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Ξέρω πως φέρομαι σαν μαλάκας τώρα, αλλά απλά θέλω να σε βοηθήσω.
Διακρίνω λίγη ζήλια επειδή τώρα έχω...
...τη γνώση του Καλού και του Κακού ενώ εσύ όχι;
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να είσαι ο Σαμάνος του χωριού;
Νομίζεις πως μου αρέσει να φοράω τη γουρουνοκεφαλή κάθε πρωί;
Να βάζω κόκκαλο στα μούτρα μου;
Ξέρω πως γνωριζόμαστε πολύ καιρό. Έχουμε περάσει πολλά.
Περνάμε καλά μαζί, φίλε, αλλά δεν μπορώ να είμαι...
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Θες να μάθεις και κάτι ακόμα; Είμαι πολύ φτιαγμένος τώρα, φίλε.
Μόλις έγλειψα τρεις βατράχους.
Είμαι φτιαγμένος για 27 ανατολές και δύσεις του ήλιου.
- Εντάξει. - Θέλω μόνο να φάω...
...και να πάρω έναν υπνάκο. - Μαλακίες.
Πραγματικά... τα σκάτωσες αυτή τη φορά.
- Και πολύ μάλιστα. - Εγώ νομίζω πως αυτό που έκανα...
...ήταν καλό. - Αλήθεια;
Ναι. Πάρα πολύ καλό.
Και το ξέρω αυτό, επειδή πλέον, έχω τη γνώση του Καλού και του Κακού.
- Εντάξει. - Οπότε οφείλω να ξέρω...
...και λέω, ότι ξέρω τι λέω.
- Ωραία. - Και δεν φεύγω.
Καλύτερα να φύγεις.
Εντάξει, αλλά πριν φύγω θα ήθελα να πω κάτι:
Ξέρω πως δεν είμαι ο καλύτερος κυνηγός.
- Ή τροφοσυλλέκτης. - Ή τροφοσυλλέκτης. Ευχαριστώ.
Πρέπει να υπάρχει κι αλλού ζωή. Θα φύγω, αλλά επειδή το θέλω.
Κι όποιος θέλει να έρθει μαζί μου, είναι καλοδεχούμενος.
Δε ξέρω που θα πάμε, αλλά εγώ θα είμαι ο οδηγός.
Ναι. Να φωτίσω το σκοτάδι.
Ποιος θα έρθει μαζί μου;
Κανένας;
Μήπως κάποιος που λέγεται Όου;
Εντάξει. Απ'ότι φαίνεται θα πάω μόνος.
Δεν έχω πρόβλημα. Ίσως είναι και καλύτερα.
Γιατί αν έχω κάποιον μπορεί να με καθυστερήσει.
Θα δημιουργήσω μια νέα φυλή. Δέκα φορές καλύτερη.
Δέκα φορές περισσότεροι χοροί και διασκέδαση.
Θα την ονομάσω η φυλή των μυωδών, του Κινδύνου και της Υπεροχής.
Και δεν θα σας προσκαλέσω. Ποτέ δεν μου αρέσατε.
Εκτός κι αν αλλάξετε γνώμη. Θέλει κανείς να έρθει; Θα είναι πολύ καλύτερα από δω.
- Όχι. - Πολύ καλά. Αντίο σας.
Μην πανικοβάλλεστε!
Όχι! Ευτυχώς, δεν είναι το σπίτι μου.
Σε βλέπω.
- Φύγε Μόρλακ. - Καλά, μιμείσαι φωνές ζώων;
Είναι προσβλητικό. Ήρθε η ώρα να σε σκοτώσω.
Εντάξει, εντάξει. Απλά πες μου, ποιος είναι πίσω σου;
Νομίζεις πως θα γυρίσω να κοιτάξω; Θα σε σφάξω σα γουρούνι.
Καλό χτύπημα! Πρέπει να χτυπήσεις και την Ίμα έτσι.
Μπορούμε να το συζητήσουμε άλλη φορά; Πρέπει να φύγουμε.
Ναι, ναι, φυσικά.
Τελικά ήρθες μαζί μου. Ο λόγος μου σε έπεισε;
Η φωτιά. Έχασα τα πάντα.
Μακάρι να μην φεύγαμε. Δε θα ξαναδώ την Ίμα.
Δεν είναι αλήθεια. Θα ξαναγυρίσουμε.
Είναι ηλίθιοι. Θα τα έχουν ξεχάσει όλα σε καμμιά ώρα.
Θα σοβαρευτείς; Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
- Δεν υπάρχει τίποτα, μόνο στάχτες. - Λες και είναι δύσκολο να χτίσουμε καλύβα.
- Ένας σωρός από άχυρο και χώμα. - Εσύ είσαι έτσι.
- Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα. - Ναι, το εννοούσες.
Είναι αληθινή ευκαιρία για μας. Δε σε εκτιμούσαν όσο έπρεπε.
Εσύ ήσουν που σκέφτηκες να πίνουμε νερό από νεροκολοκύθα.
- Όλοι έπιναν με το χέρι. - Απλά αυτό ήταν πιο πρακτικό.
Μας περιμένει ένα καταπληκτικό μέλλον.
- Δεν ξέρουμε καν πού είμαστε, έχουμε χαθεί. - Ξέρω που είμαστε.
Είναι ένα κούγκαρ. Μην κουνηθείς καθόλου.
- Τι θα κάνουμε; - Μην κουνάς τα χείλη σου!
Κανόνας νούμερο ένα: μη δείχνεις φόβο.
Δείχνεις φόβο. Πολύ καλύτερα. Πολύ καλά.
Υπάρχουν δυο απόψεις. Άλλοι λένε να τρέξεις και άλλοι να μείνεις απολύτως ακίνητος.
- Τι απ'τα δύο θα κάνουμε; - Εγώ θα...
...τρέξω!
Πρέπει να βάλεις σκουλήκια στις γρατσουνιές. Πρέπει να είναι βαθιές.
Είναι πολύ βαθιές. Γι'αυτό και είναι έτσι.
- Είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μου; - Μακάρι να μην είχα έρθει.
Ίσως δεν έπρεπε να έρθεις. Αν είναι να γκρινιάζεις για κάθε μικρό κούγκαρ...
...που σου επιτίθεται...
Πώς σου φαίνεται;
- Φτιάχνεις δικιά σου φωτιά; - Όχι, φτιάχνω βέλη. Θα τα χρειαστούμε.
- Τελικά θα έρθεις; - Ναι.
Εσύ λες, ότι θα περπατήσουμε και θα φτάσουμε στο σημείο,
όπου ο κόσμος τελειώνει... και μετά, τι γίνεται;
Πρώτα απ'όλα, γιατί μου μιλάς μ'αυτόν τον τόνο, σα να είμαι βλάκας;
Αυτό το ξέρουν όλοι.
- Το ήξερα! - Είναι απίστευτο.
Ακόμα πιστεύεις πως ο κόσμος τελειώνει;
Παραδέξου το, έχω τη γνώση!
Πρόσεχε!
Έμαθες πολλά από τότε που έφαγες το φρούτο;
Ναι, βλέπω δέκα λεπτά μπροστά, στο μέλλον.
- Εντάξει, τι θα κάνω σε 10 λεπτά; - Θα κάνεις σεξ με μια ζέβρα.
- Δεν είναι αστείο. - Δεν αστειεύομαι. Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
Άνθρωποι. Πάνω από ένας. Περπατάνε. Προς τα κει.
Λες; Υπάρχουν χιλιάδες ίχνη.
- Σταμάτησαν για κακάκια. Κοίτα. - Δε θέλω.
Δύο, ίσως τρεις. Ένα παιδί και μια νεαρή γυναίκα ίσως.
- Τι κάνεις; Δεν ξέρεις πού ήταν πριν. - Ξέρω πού ήταν.
Μην το αγγίζεις. Μπορεί να το κατούρησαν οι σκίουροι.
Είναι ακόμη ζεστά. Πολύ ζεστά μέσα. Απ'ότι φαίνεται, έφαγαν καρύδια και ίσως μήλα.
Τι κάνεις;
- Ναι, μήλα. - Τι σημασία έχει; Δε μας βοηθάει.
Ίσως να βρεις ότι έφαγαν σκατά. Υπάρχουν και σκατά μέσα στα σκατά.
Λάθος μου. Είναι κακά αρκούδας.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι δικό μου.
Απόψε θα φάμε.
Θα χρειαστούμε κι άλλα βέλη.
Ήρθε η ώρα σου!
- Ήρεμα, ήρεμα. - Δε θα πάει μακριά.
Έριξες στην αγελάδα μου;
- Ναι, είμαστε κυνηγοί. - Αυτός είναι κυνηγός, εγώ φτιάχνω.
Τι φτιάχνεις;
Φτιάχνω ρούχα, βέλη... Έφτιαξα μια ραφιέρα στην καλύβα μου.
Μας καλωσορίζετε; Τι κάνετε;
Εσένα τι σου φαίνεται; Είμαστε καλλιεργητές.
Αυτός είναι καλλιεργητής, εγώ είμαι βοσκός.
- Ένας βλάκας είσαι, να τι είσαι. - Ο αδερφός μου ο Κάιν, εγώ είμαι ο Άβελ.
- Είσαι ο βλάκας. - Τι έχεις πάθει; Τι σημαίνει βλάκας;
Βλάκας, ηλίθιος, χαζός. Γλείφτης. Γλείφεις το Θεό.
Κάποιος έχει νεύρα επειδή στο Θεό άρεσε η δική μου θυσία.
Δεν είναι εντελώς γλείφτης;
Δύσκολο να πω, μόλις τον γνωρίσαμε.
Γιατί τους ρωτάς; Δεν ξέρουν τίποτα, είναι ηλίθιοι.
Ζουν στα δέντρα.
Είδατε; Θεωρεί τον εαυτό του ανώτερο απ'τους άλλους.
- Είμαι ανώτερος από σένα. - Ανώτερος, ανώτερος...
- Κατάλαβες τι εννοούσα. - Έλα, έλα.
Αυτός ο εξυπνάκιας σε πρόσβαλλε, και θέλω να το πάρει πίσω.
- Δεν προσβλήθηκα. - Κάνε με να το πάρω πίσω.
Θα σε κάνω.
Αγόρια, αγόρια, είστε αδέρφια. Ηρεμήστε. Ας το δούμε με άλλη προοπτική...
- Έτσι γίνεται, έτσι γίνεται. - Υπάρχουν και κανόνες.
- Δε θα κάνουμε κάτι; - Άσε τους να τα βρούνε.
Υποθέτω πως τα βρήκανε.
- Τι; - Τίποτα.
Μια χαρά είναι. Απλά ξεκουράζεται.
- Έχει εξαντληθεί απ'την πάλη. - Ναι, ναι.
Ας του ρίξουμε λίγο χώμα και άχυρο, να τον κρατήσουμε ζεστό...
...μέχρι να ξυπνήσει. Άβελ, τι το θες το πόδι μου;
Σταμάτα! Με πνίγει. Σταμάτα Άβελ!
Προσπαθείς να με πνίξεις Άβελ; Ναι, αυτό κάνω!
Ήταν αυτοάμυνα! Πεντακάθαρη αυτοάμυνα!
Τι έκανα; Τι έκανα;
Τι ξαναέκανα; Τι έκανα πάλι;
Τι συνεχίζω να κάνω;
Παιδιά, έχουμε πρόβλημα.
Τι εννοείς "έχουμε"; Δε θέλω να παίξουμε το "ποιος φταίει". Εσύ τον χτύπησες.
Όχι, όχι. Είστε δύο και είμαι ένας. Έπρεπε να με σταματήσετε.
Δεν ξέραμε πως θα τον σκότωνες.
- Με αποκαλείς δολοφόνο; - Είπα κάτι τέτοιο;
- Ήταν ατύχημα! Σωστά; - Ναι. Κρατούσες μια πέτρα...
...κι έπεσε πάνω της, με το κεφάλι επανειλημμένως και…
...απλά δεν τα κατάφερε.
- Ήταν ατύχημα. - Ατύχημα, όχι φόνος.
Θα ήταν καλύτερα να μην αναφέρουμε πουθενά το ατύχημα,
γιατί οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν και...
Σε ποιον να το πω;
Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν που να ενδιαφέρεται.
Μόνο σ'αυτόν θα το έλεγα, αλλά είναι κι αυτός μάρτυρας.
- Γιατί να το συζητάμε; - Εντάξει.
Είναι σα να σκοτώθηκε μόνος του.
- Ούτε που ζήτησε βοήθεια. - Ωραία.
Μου αρέσετε παιδιά. Μου αρέσετε πολύ.
Γιατί δεν έρχεστε σπίτι μου, για δείπνο;
- Δυστυχώς έχουμε κανονίσει ήδη. - Γαμώτο.
Γιατί δεν έρχεστε σπίτι μου, για δείπνο;
Θα έρθουμε σπίτι σου για δείπνο. Πόσες φορές θα σε ξαναδούμε;
- Αρκεί να μη με σκοτώσεις. - Όχι ατυχήματα.
- Τι; - Τίποτα.
Τι είναι αυτά τα μεγάλα, στρογγυλά;
Είναι ρόδες. Κάνουν την άμαξα να τσουλάει.
Νοιώθω σαν πουλί.
Θα ξεράσω.
- Κάτσε να σου πιάσω τα μαλλιά. - Ήταν πολύ γρήγορο.
Κάιν, θα σε ξαναρωτήσω. Πού είναι ο αδερφός σου ο Άβελ;
Δεν ξέρω, δεν τον είδα και πολύ.
Εσείς παιδιά, τον είδατε;
Δεν ξέρω... Πώς είναι ο αδερφός σου; Ο Άβελ;
- Κάπου εκεί έξω θα είναι. - Δεν είδα κανένα πτώμα. Πουθενά.
Δεν είχα την ευχαρίστηση να τον γνωρίσω, όσο ζούσε.
Καλή η σούπα. Πολύ καλή.
Η αδερφή σου, Λίλιθ, είπε, ότι σε είδε μαζί του στο λιβάδι.
Και το ψωμί είναι πολύ καλό.
Αλήθεια; Α, ναι, αυτό ήταν χθες.
Όχι, σήμερα. Είπε ότι κάνατε προσφορές στο Θεό.
- Αυτός ήταν ο Μπόας. - Όχι.
- Ο Τζέικομπ. - Όχι.
- Ο Ενώχ. - Όχι.
- Είμαι σίγουρος πως ήταν ο Γκίλμας. - Όχι.
- Τώρα θυμάμαι.. - Εσύ ήσουν.
Και της φάνηκε ότι μαλώνατε.
Για να πω την αλήθεια... είναι μια σκύλα ψεύτρα.
Αδέρφια είμαστε, μαλώνουμε. Είναι η ανθρώπινη φύση.
Άφησες το κοπάδι του, μόνο, στο λιβάδι.
Τι είμαι, ο φύλακάς του; Άσε με ήσυχο πατέρα.
Μακάρι να ήσουν κι εσύ νεκρός.
Αν και ο Άβελ δεν είναι νεκρός.
Φοβάμαι το χειρότερο για τον Άβελ. Είμαι πεπεισμένος.
Είστε καλοδεχούμενοι να περάσετε τη νύχτα σας εδώ.
Μπορείτε να κοιμηθείτε με την κόρη μου, Λίλιθ.
Δεν έχει σύζυγο και ο Κύριος είπε αυξάνεστε και πληθύνεστε.
- Κι εγώ; - Μοιράσου το κρεβάτι με το γιο μου, Σεθ.
- Εντάξει μπαμπά. - Ορίστε.
Εγώ "παίζω" με τα πρόβατα.
Νοιώθεις γόνιμη;
Το κρεβάτι μου είναι μικρό, αλλά είσαι καλοδεχούμενος να το μοιραστούμε.
- Έτσι είναι το έθιμό μας. - Αυτό είναι πολύ καλό.
Είμαι λίγο έκπληκτος που ένα κορίτσι σαν εσένα, κοιμάται μόνο του.
Νόμιζα πως τα αγόρια θα έκαναν ουρά μέχρι την πόρτα σου.
Δεν μου αρέσουν οι άντρες.
Ίσως... δεν γνώρισες τον σωστό ακόμη.
Τα ρούχα... βγαίνουν.
- Μου αρέσουν τα κορίτσια. - Κι εμένα.
Όχι... εννοώ με ελκύουν οι γυναίκες.
Ούτε που καταλαβαίνω τι εννοείς.
- Τι σημαίνει αυτό; - Θέλω να κάνω σεξ με γυναίκες.
Συγγνώμη, δεν άκουγα. Όλο το αίμα έχει πάει στη στύση μου.
Όχι έτσι... αλλά έτσι...
Να και μια μικρή έκπληξη.
- Πολύ καλά. - Άλλη μία, είσαι έτοιμος;
- Θες να δεις ένα κόλπο; - Πρέπει;
Ο αδερφός σου ο Σεθ, είναι πολύ ενδιαφέρων τύπος.
Ξέρατε ότι μπορεί να βάλει το πέος του στο στόμα του;
Δεν το ήξερα αυτό.
Όλο. Εκεί μέσα.
Λοιπόν, περάσαμε τέλεια και.. ευχαριστούμε για το πληγούρι και... όλα..
- Πού πάνε όλοι; - Να ψάξουν για τον αδερφό σου.
- Καλή τύχη. - Τι;
Είπα καλή τύχη πατέρα. Ανησυχώ στ'αλήθεια γι'αυτόν.
- Δε θα έρθεις; - Θα μείνω να κάνω δουλειές.
- Θα έρθω μετά. - Ωραία.
Πάω στην ακτή. Θα έρθετε μαζί μου, εντάξει;
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα ρίξουν το φόνο πάνω σας.
- Γιατί πάνω μας; - Γιατί όταν τον βρουν,
και δουν το κεφάλι του λιωμένο, θα ψάχνουν τον ένοχο, δηλαδή εσάς.
Είστε περιπλανώμενοι, ένα και ένα κάνουν δύο. Σταματήστε να ρωτάτε. Πάμε!
Ο Κάιν! Κυνηγήστε τον!
- Μας φτάνουν. - Ξεφεύγουν.
- Φάε τη σκόνη μου πατέρα. - Πηγαίνουμε πολύ γρήγορα.
Κρατηθείτε!
Η δικαιοσύνη θα απονεμηθεί!
Όχι! Όχι! Ανάθεμά σε Κάιν!
Ποιος είναι ο αγαπημένος του Θεού τώρα, Πατέρα;
Ποιες οι πιθανότητες να συμβεί κάτι τέτοιο;
Δεν είμαι τυχερός;
- Το κεφάλι σου βγάζει καπνό. - Δεν άφησε σημάδι, έτσι;
- Μόνο μια μεγάλη κόκκινη τρύπα. - Εύκολα καλύπτεται.
Εντάξει. Τέλος πάντων.
Είναι το μεγαλύτερο μέρος που έχω δει.
Είναι πόλη. Να συμπεριφέρεστε φυσιολογικά.
Γεια σας. Γεια σας.
- Δεν είναι φυσιολογικό αυτό. - Γεια σας.
Σταμάτα να τους χαιρετάς όλους. Είναι ενοχλητικό.
Εδώ είναι η αγορά. Έχει υπέροχα μαγαζιά.
- Έχει καταπληκτικό χόρτο. - Ναι, ευχαριστώ.
Τώρα θα δείτε κάτι ασυνήθιστο.
- Είναι μεγαλόσωμος. Είναι πολύ δυνατός. - Είναι ο Μόρλακ.
Μην ανησυχείτε. Δεν παλεύει, διασκεδάζει.
Ίσως είναι λιγάκι καταθλιπτικός.
Η Μάγια και η Ίμα!
Τι συνέβη; Γιατί είστε εδώ;
Μετά τη φωτιά που έβαλες, οι φυλές των λόφων, έκαναν επιδρομή στο χωριό.
Μας αιχμαλώτισαν και μας έδωσαν στους βαρκάρηδες που μας έφεραν εδώ.
Τι σύμπτωση να σας πετύχουμε εδώ.
- Ακόμα πιστεύεις πως είναι σύμπτωση; - Γιατί εσύ τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω. Αλλά αρχίζω να πιστεύω πως όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
Ο Θεός ήθελε να έχω γνώση του Καλού και του Κακού.
- Γιατί να το θέλει; - Γιατί υποθέτουμε ότι είναι άντρας;
Δε ξέρω τι να πω γι'αυτό.
Τέλος πάντων. Καταλαβαίνετε τι σας λέω;
Γιατί να διαλέξει εσένα; Γιατί να μην διαλέξει τον Μόρλακ ή κάποιον δυνατό;
Ο Εκλεκτός δε χρειάζεται να είναι δυνατός. Είμαι δυνατός εδώ.
- Στο πρόσωπο; - Όχι στο πρόσωπο, στο μυαλό.
- Είναι τεράστιο. - Καλά, είμαι εξυπνότερος από σένα...
- Δεν μιλάω όσο εσύ... - Είμαι ο εξυπνότερος του χωριού.
Κι εγώ είμαι απ'το χωριό. Εγώ ήμουν ο εξυπνότερος.
Συγγνώμη, ενδιαφέρεστε για σκλάβες;
- Ναι. Αυτή είναι πολύ καλή. - Και η φίλη της.
Μ'αρέσει. Είναι τέλεια.
Οπότε τι κάνουμε αν τις θέλουμε;
- Έχετε λεφτά; - Εξαρτάται τι εννοείς.
Συγγνώμη, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Παιδιά, αφήστε με να το κανονίσω. Ίσως κάνουμε συμφωνία.
Τι έπαθε το μέτωπό σου;
Δε δολοφόνησα τον αδερφό μου!
Δεν το έκανα.
Θα σας σώσουμε. Με εμπιστεύεσαι;
- Θέλω να σ'εμπιστευτώ. - Καταλαβαίνω.
Το επόμενο, είναι δυο σκλάβοι. Δυο στην τιμή του ενός.
- Καλές διακοπές! - Ποτέ δεν τον εμπιστεύτηκα.
Επειδή δολοφόνησε βάναυσα τον αδερφό του; Γι'αυτό; Καλό ένστικτο.
Συγγνώμη, μήπως μπορείς να πάρεις λίγο τα χέρια σου σε παρακαλώ;
Ναι.
- Συγγνώμη. - Ευχαριστώ.
Εμεπαραγκέσε, μπορείς να πας πιο πέρα; Είμαστε λιγάκι στριμωγμένοι.
Ναι, κανένα πρόβλημα. Καλύτερα;
Θέλω να ξέρεις πως κατηγορώ τον εαυτό μου για όσα έγιναν.
Ναι, το ίδιο και όλοι οι άλλοι.
Μείνε μακριά απ'τη γυναίκα μου!
Αδύνατον Μόρλακ. Σου είπα, δεν είναι δικιά σου.
Δεν μπορείς να έχεις στην κατοχή σου άνθρωπο.
Εκτός απ'αυτόν που μας αγόρασε. Προφανώς αυτός μπορεί.
- Αυτό ήταν. - Τι;
- Θα σε σκοτώσω! - "Θα σε σκοτώσω. "
Όλο λες, "θα σε σκοτώσω" και ποτέ δεν το κάνεις.
Ακίνητοι. Μην με κάνετε να έρθω εκεί μέσα.
Θα ήθελα να το δω αυτό.
Πιάστε τους σκλάβους!
Ίμα, τρέχα σα να σε κυνηγάει κούγκαρ.
Ίμα!
- Ελάτε εδώ εσείς οι δυο! - Πάμε, πάμε, πάμε!
Κύριε, να κυνηγήσουμε τους σκλάβους;
Δε θα πάνε και πολύ μακριά στην έρημο.
Μάλιστα κύριε.
- Διαταγές κύριε. - Συγκεντρώστε τους σκλάβους.
- Θα φύγουμε πριν την αυγή. - Μάλιστα κύριε.
Αναρωτιέμαι ποιοι είναι.
- Τα καπέλα τους είναι υπέροχα. - Τα καπέλα;
Συγγνώμη, αλλά όταν του έκοψαν το κεφάλι, δεν σκεφτόμουν το καπέλο που φορούσε.
Δεν ήταν το πρώτο που σκέφτηκα, αλλά θα έλεγα ψέμματα ότι δεν το πρόσεξα.
Απλά λέω, ότι αν μπορούσα να αρπάξω ένα, καλά θα ήταν.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να σώσω τη Μάγια και την Ίμα.
Πώς να τις σώσουμε; Αυτοί οι τύποι είναι δολοφόνοι.
Ακόμα και οι δολοφόνοι πρέπει να κοιμηθούν.
Αναζωογονητικός ο ύπνος.
Σκατά!
Έφυγαν.
Πού θα πάμε τώρα;
Είπαν ότι θα πάνε στα Σόδομα. Θα πάμε κι εμείς.
Μου μπήκε άμμος στα μάτια. Δεν ξέρω σίγουρα.
Θα το κοιτάξω όταν φτάσουμε.
- Μπαμπά, κάνεις θυσία στο Θεό; - Ναι, όπως με πρόσταξε.
- Μα δεν βλέπω κανένα πρόβατο. - Ο Κύριος θα μας το δώσει, γιε μου.
- Είναι κάνα μαγικό κόλπο; - Κατά κάποιο τρόπο.
Αν το κάνεις επειδή δεν συγύρισα, συγγνώμη, θα το κάνω όταν γυρίσουμε.
- Μπαμπά, γιατί το κάνεις αυτό; - Ο Κύριος μου μίλησε, Ισαάκ.
Πρέπει να υπακούσω.
Αν σου έλεγε να πέσεις στο γκρεμό, θα το έκανες;
- Συγχώρεσέ με Ισαάκ. - Θεέ μου!
Σταμάτα! Τι κάνεις στο παιδί;
- Τίποτα. - Τίποτα;
Είναι γιος μου, κύριε. Παίζουμε ένα παιχνίδι, εντάξει;
Λέγεται: Έλα να σε θυσιάσω.
Όχι, θα τον σκότωνες.
Δε θα τον σκότωνα, θα τον θυσίαζα. Είναι σημαντική η διαφορά.
Σίγουρα όχι γι'αυτόν.
Με ποιο δικαίωμα ανακατεύεστε;
Ο Θεός σας έστειλε;
Ναι.
- Μπορεί και να είναι αλήθεια. - Αλήθεια είναι.
Σας έστειλε, ο Αιώνιος, για να με σταματήσετε.
Ναι, ακριβώς.
Αυτός είναι ο Ισαάκ κι εγώ είμαι ο Αβραάμ.
Γιος του Τέρα, οίκος του Νεχώρ.
Δυο πόρτες παρακάτω απ'του Νεχώρ. Είμαστε γείτονες.
Είμαι ο Ζεντ, ο γιος του Ζίρο. Αυτός είναι ο γιος του Ου, οίκος της Λάσπης.
Η σκηνή μου είναι λίγο παρακάτω. Ελάτε.
Είμαστε Εβραίοι, δίκαιοι άνθρωποι, όχι και πολύ καλοί στα σπορ.
Από δω φίλοι, ελάτε.
Αδέρφια, αδέρφια!
Ας ευλογήσουμε το Θεό, που συγκρά- τησε το χέρι μου στο βουνό, σήμερα.
Και ας τον ευχαριστήσουμε, για τη γεν- ναιοδωρία του και τα καλά που μας έστειλε.
Φίλοι, έρχεστε από πού;
Θέλει να μάθει από πού έρχεστε.
Δεν φαντάζομαι να έρχεστε απ'τα Σόδομα και Γόμορρα.
Τα έχω ακούσει αλλά δεν έχω πάει ποτέ.
- Είναι ωραία; - Αν είναι ωραία;
Είναι καταραμένα απ'τον Κύριο. Για τις αμαρτίες τους.
- Δεν το ήξερα αυτό. - Λατρεύουν τα είδωλα,
προσκυνούν ψεύτικους θεούς.
Οι άνθρωποι της πόλης είναι αδύναμοι, μαλθακοί και χοντροί,
από το άφθονο φαγητό και τα δυνατά ποτά.
Δεν καταλαβαίνω πού είναι το κακό.
Οι γυναίκες τους είναι πόρνες, χωρίς φραγμούς, δείχνουν τη σάρκα τους,
και κάθε άντρας που τις επιθυμεί, μπορεί να πάει μαζί τους.
Ποια απ'τις δυο πόλεις έχει τις περισσότερες πόρνες;
Απλά για να ξέρουμε για να μην πάμε, ειδικά σ'αυτή.
Μην πάτε στα Σόδομα!
Ο Κύριος μου είπε ότι θα στείλει ιερή φωτιά να τις καταστρέψει.
Και όλους όσους κατοικούν εκεί, για να τους τιμωρήσει.
Θα τους εξολοθρεύσει όλους, αυτούς και τους απογόνους τους.
Πότε πιστεύεις ότι θα γίνει αυτό; Γιατί ίσως να έχουμε φίλους εκεί.
Η μοίρα τους έχει σφραγιστεί, φίλε μου. Ο Θεός μου υποσχέθηκε,
όλη αυτή τη γη, λόγω της αφοσίωσής και της πίστης μου.
Τα υψίπεδα του Γκολάν, στα βόρεια, τη χερσόνησο του Σινά, στα νότια,
από τον Ιορδάνη ποταμό έως τη μεγάλη θάλασσα.
- Όλη αυτή η γη είναι δική σου; - Έως την αιωνιότητα.
Ναι, αλλά ο Θεός ξέχασε να το πει αυτό και σε κάποιον άλλον.
- Είμαστε σε πόλεμο συνέχεια. - Συγγνώμη.
Όλοι οι εχθροί μου θα εξαφανιστούν, απ'το παντοδύναμο χέρι του Θεού.
- Υμνείτε τον Κύριο. - Δοξασμένο το Όνομά του. Και η δόξα...
Για να επισφραγίσω τη συμφωνία μου, με τον ένα και αληθινό Θεό,
θα κάνω περιτομή στη σάρκα του πέους μου.
Και του δικού σου, και του δικού σου, και του δικού σου.
Και κάθε άντρα που μένει εδώ.
- Συγγνώμη; - Δεν κατάλαβα.
Θα τραβήξουμε το δέρμα του πέους και θα κόψουμε αυτό που περισσεύει.
Δε νομίζω πως μου περισσεύει.
Μήπως να τρυπούσαμε τ'αυτιά μας, ή κάτι τέτοιο;
Όχι, όχι. Αυτό είναι γραφτό και αυτό θα γίνει.
Για να καταλάβω, λες πως έχεις πολύ και θέλεις...
Ξέρεις, Έιμπ, ήταν δύσκολη μέρα, ήπιαμε πολύ,
και ξέρω πως αυτή η ιδέα σου φαίνεται καλή τώρα, αλλά...
καλύτερα να κοιμηθείς και να το ξανασκεφτείς.
Και το κόβουμε αύριο το πρωί. Γιατί αν το κόψουμε, δεν μπορούμε...
…να το ξανακολλήσουμε.
Πιστέψτε με, είναι καλή ιδέα. Θα πιάσει. Πάω να φέρω το καλό μου μαχαίρι.
Περιμένετε εδώ. Έρχομαι να κόψω τα πέη σας.
Όχι όλο, μόνο την άκρη. Και μετά θα φάμε και θα πιούμε.
- Έχεις ιδέα πού πάμε; - Ναι. Στα Σόδομα.
- Πάμε να σώσουμε τη Μάγια και την Ίμα. - Μα ο Θεός του'πε ότι θα τα καταστρέψει όλα.
Του είπε επίσης ότι θα κόψει και την άκρη του πέους του.
Μπαμπά, όχι!
Σκεφτόμουν, ποια ακριβώς είναι η άκρη, γιατί μπορεί το δικό μου να είναι αλλιώς.
Τι γίνεται αν η άκρη του πέους είναι το αγαπημένο σου κομμάτι;
Το δικό σου μόνο άκρη έχει.
Βγες έξω.
Με έπιασες! Είμαι ένοχος.
- Τι κάνεις εδώ; - Έρχομαι μαζί σας.
- Δεν ξέρεις καν πού πάμε. - Πάτε στα Σόδομα, έτσι;
- Όχι. - Πόσο ηλίθιος νομίζεις πως είμαι;
Σου σηκώθηκε μόλις το ανέφερε ο πατέρας μου.
Αν σας πάω εκεί, θα μου δώσετε κρασί.
- Δεν είσαι μικρός γι'αυτό; - Κάνεις παρέα μ' αυτό το κοριτσάκι;
Ο πατέρας μου μόλις μου έκοψε το δέρμα. Νομίζω πως μου αξίζει να πιω.
Να τα Σόδομα, η ανίερη χώρα. Η πόλη του διαβόλου.
Εκεί όπου οι αμαρτωλοί είναι νικητές.
Εδώ ερχόμαστε τα σαββατοκύριακα να βρούμε γυναίκες, να πιούμε, να καπνίσουμε.
- Το κάπνισμα κάνει κακό. - Ευχαριστώ παππού.
Αλλά καπνίζω εδώ και 4 χρόνια, οπότε είμαι μια χαρά.
Αυτές οι πόρτες είναι τεράστιες.
- Δεν είναι ανοιχτές, οπότε... - Θα χτυπήσουμε και θα ανοίξουν.
- Χτύπα. - Χτύπα εσύ, γιατί εγώ;
- Εσύ θα χτυπήσεις. - Μπορεί να ξυπνήσω κανέναν.
Η Μάγια και η Ίμα ίσως είναι μέσα. Τους έδωσα το λόγο μας ότι θα τις σώσουμε.
Αφήστε με να μπω! Θέλω να χώσω το πουλί μου!
- Βρες βοήθεια! Φώναξε τον πατέρα σου! - Σιγά μην του πω ότι ήρθα στα Σόδομα!
Αντίο κορόιδα!
Τώρα κατάλαβα γιατί ο πατέρας ήθελε να τον σκοτώσει.
G. T. R. D-M. o. v. i. e. s Μετάφραση εξ ακοής, tsigatos
- Ποιοι είναι αυτοί; - Βάραγαν την πύλη.
- Φαίνονται Εβραίοι. - Δεν είμαστε Εβραίοι.
Μήπως είμαστε τελικά;
Το'πιασα. Δεν μιλάμε.
Πρέπει να ξυπνήσουμε τον Διοικητή.
Όχι, κανείς δεν τον ξυπνάει. Γίνεται πολύ κακός όταν τον ξυπνάνε.
Χειρότερα απ'αυτό;
Άσε τα βυζιά του!
Εντάξει. Καλά.
Τι σκατά συμβαίνει εκεί έξω;
Ποιος ούρλιαξε;
Σα γυναίκα ακούστηκε.
Δεν είσαι γυναίκα. Θες να με φιλήσεις;
Με ρομαντικό τρόπο;
Αύριο το πρωί, θα εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί.
Ήδη νοιώθω έτσι.
Βάλ'τα με κάποιον στο μέγεθός σου. Αυτό θα πλήρωνα να το δω.
Εσένα, εναντίον κάποιου στο μέγεθός σου.
Δώσε μου ένα παλούκι.
Χοντρό. Μήπως έχεις κάνα μικρότερο;
Γυρίστε και βάλτε τα χέρια σας στο τραπέζι.
Τώρα!
Μήπως θέλετε το φιλί;
- Θα αρχίσω με τον χοντρό. - Δεν είμαι χοντρός.
Καλωσήλθατε στα Σόδομα!
Θέλω κι εγώ!
- Κάιν; - Τους ξέρεις;
Αδέρφια! Μου λείψατε τόσο πολύ!
Υποσχεθείτε μου ότι δε θα με ξαναφήσετε!
- Είναι καταπληκτικά. - Ναι και είναι Δευτέρα.
Που να δεις την Πέμπτη. Οι Πέμπτες είναι σαν Παρασκευή.
Σ'ευχαριστούμε που μας έσωσες. Τι θα μας κάνεις τώρα;
Συγγνώμη, γιατί έχεις αυτόν τον τόνο;
- Μας πούλησες για σκλάβους. - Και μου κρατάτε κακία γι'αυτό;
Αυτό έγινε πριν 15 μέρες.
- Όχι και τόσες. Λιγότερες. - Ήταν πριν 7.
Μη με πρήζετε. Μόλις είχα χάσει κοντινό μου πρόσωπο.
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο. Τώρα καταλα- βαίνω, ότι είστε πραγματικά αδέρφια μου.
Και είναι τόσο σπάνιο να έχω αδέρφια που να τα αγαπάω.
Και να μην θέλω να τα σκοτώσω.
- Ποιος πεινάει; - Εγώ. Μη με σκοτώσεις.
Δώσε μου δύο επειδή φοβήθηκες. Άντε!
Ορίστε. Τώρα είμαστε πάτσι.
Κοίτα τη γυναίκα απέναντι. Μας κοιτάει.
Σε γδύνει με τα μάτια τώρα.
Σίγουρα θα έκανε τη "μπανάνα" μου να λιώσει.
- Πήγαινε μίλα της. - Έχω φιλενάδα αυτή την εποχή.
Ένα κορίτσι που θα παντρευτώ... Θα την κάνω γυναίκα μου. Όταν θα έχω τη δύναμη.
Ό, τι γίνεται μέσα απ'τα τείχη της πόλης, μένει κρυφό.
Ξέρετε, αν μείνετε εδώ, να γίνετε μέλη της φρουράς.
Ο μισθός δεν είναι καλός, αλλά τα υπόλοιπα... άφθονα.
Έτσι πρέπει να γίνει. Πάμε να μιλήσουμε στο Λοχία.
Είναι υπέροχα. Πώς είμαι;
Δε βλέπω. Η περικεφαλαία μου είναι μεγάλη. Χρειάζομαι μικρότερο μέγεθος.
Ναι, κάποιος θα έχει μικρότερο.
Η περικεφαλαία μου είναι μεγάλη και δείχνει πολύ γελοία...
Τι κάνετε; Μπείτε στη γραμμή!
Στη γραμμή!
Παιδιά, παιδιά!
Μπείτε κάπου, ηλίθιοι μπάσταρδοι!
- Μα δεν το περίμενες; - Όχι, καθόλου.
Στρατιώτες! Παρουσιάστε όπλα!
Δεν έχω σπαθί. Έχω μόνο τη θήκη.
Δεν ήξερα ότι γι'αυτό ήταν η θήκη.
- Ώστε αυτό θα κάνουμε; Θα περπατάμε; - Ναι, λίγο-πολύ.
Θα κοιτάμε για ταραχοποιούς, κλέφτες και θα τους χτυπάμε λίγο.
Ίσως να τους κόψουμε κάνα δάχτυλο... Την άκρη της μύτης...
Το κάτω χείλος... Κάτι που να το κρατάμε και να το κόβουμε με μια κίνηση.
- Μου φαίνεται λιγάκι σκληρό. - Θυμήσου: το παλάτι πληρώνει,
όχι οι πολίτες. Πάμε.
Έξι θυσίες μέσα σε δέκα μέρες. Ακόμα δεν έβρεξε.
Μεγαλειότατε, μιλάνε για επανάσταση στους δρόμους. Το λάδι και το σιτάρι, τελειώνουν.
Οι τμές είναι υψηλές. Πεινασμένοι φτωχοί έρχονται στην πόλη να βρουν φαγητό.
Μπορεί να γίνει εξέργεση.
Η φτώχεια είναι αναγκαίο κακό. Είναι η θέληση των Θεών.
Τι προβλέπουν τα σπλάγχνα;
Λοιπόν, το συκώτι είναι ελαφρώς γκρι, πράγμα που δεν είναι καλό σημάδι.
Ο πρωκτός είναι κατεστραμμένος, που δεν είναι ασυνήθιστο για πρόβατο,
απ'αυτή την περιοχή. Τα γεννητικά όργανα είναι τεράστια.
Απλά το αναφέρω. Αν κοιτάξετε το έντερο, το παχύ έντερο,
είναι σαν αψίδα. Τα μπαλάκια του, είναι σαν μάτια.
Σα χαρούμενη φάτσα. Κι αυτό με κάνει χαρούμενο.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορεί να σημαίνει μια απρόσμενη επίσκεψη φίλου ή αγαπημένης.
Ή ότι θα ταξιδέψετε στη θάλασσα. Μπορώ να έρθω;
Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ με πλοίο.
Πώς και έγινες Αρχιερέας μου;
- Είμαι κουνιάδος σου. - Ίσως είναι καιρός για καινούριο.
Ίσως δεν είναι.
Αυτό ήταν προειδοποίηση.
Την επόμενη φορά, θα σου ρίξω κεραυνό.
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο πράγμα στα Σόδομα;
Ο σοδομισμός. Κι εσείς είστε μέσα.
Πέσε κάτω!
Το είδες αυτό το κορίτσι;
Ήταν η πριγκίπισσα Ινάνα. Ούτε να το σκέφτεσαι.
- Γιατί; - Γιατί έχει βασιλικό αίμα.
- Κι εσύ είσαι άνθρωπος των σπηλαίων. - Πού πάνε όλοι;
- Στο ναό. Πρέπει να το δείτε αυτό. - Θα είναι κι αυτή;
Ναι, όλοι θα είναι εκεί.
Νάτη!
- Η πριγκίπισσα δεν τρώει; - Είναι δύσκολο όταν όλοι γύρω πεινάνε.
- Θα πεθάνεις απ'την πείνα. - Γιατί όχι;
Όλοι οι άλλοι πεθαίνουν της πείνας. Εξαιρούνται οι παρόντες.
Πρόσεχε πριγκίπισσα. Μπορεί να είσαι κόρη μου αλλά ζούμε σε επικίνδυνες εποχές.
Και αυτά που λες, είναι επικίνδυνα.
Τέλος πάντων.
- Τι συμβαίνει; - Θα διαλέξουν μια παρθένα.
Σιγά, αν εσύ είσαι παρθένα, εγώ είμαι κύριος. Γύρνα στο μπουρδέλο.
Τι τη θέλουν την παρθένα;
Να την ρίξουν στη φωτιά. Καινούριος είσαι;
Τι; Γιατί;
- Είναι προσφορά στους θεούς. - Μιλάς σοβαρά;
Αν είναι καλή η θυσία, τότε οι θεοί θα μας δώσουν βροχή.
Αν βρέξει θα έχουμε σοδειά και άρα φαγητό.
Φαγητό, κατάλαβες; Σίγουρα ξέρεις από φαγητό.
Οπότε θα ρίξουν μια παρθένα στη φωτιά για να βρέξει;
Από πού νομίζεις ότι προέρχεται η βροχή; Απ'τα σύννεφα;
Και ένα 6-χρονο το ξέρει.
- Πώς έρχεται η βροχή; - Καις μια παρθένα.
Δεν ήξερα ότι είχε να κάνει με...
Ναι, ναι. Δεν ήξερα, δεν ήξερα.
Από τους Θεούς και τις παρθένες που καίγονται.
- Έκανα κάτι που σε προσέβαλλε; - Πώς και δεν ξέρατε για τις θυσίες;
Μου φαίνεται πως έτσι πάει χαμένη μια καλή παρθένα.
Παιδιά, προσπαθώ να διασκεδάσω με την οικογένεια, εντάξει;
Ω, Θεοί, σας προσφέρουμε αυτή την παρθένα, στη φωτιά του Μόλοχ!
Οι παρθένες είναι μόνο κορίτσια;
Στ'αλήθεια χαίρομαι γι'αυτήν. Πάντα έβγαινε δεύτερη. Αληθινή επιτυχία.
Κύριε, η πριγκίπισσα επιθυμεί να σας δει.
Εμένα; Και ο φίλος μου; Μπορεί να έρθει; Είμαστε σα ζευγάρι.
Και οι τρεις είμαστε ζευγάρι.
Όχι εσύ. Εσείς οι δύο ακολουθήστε με.
Θα πούμε καλά λόγια για σένα.
Και αν δε σε ξαναδούμε, δεν είναι ότι θα σε αποφεύγουμε.
Μην με ξεχνάτε!
Αυτός είναι ο ευνούχος. Εσύ πήγαινε μαζί του.
- Δεν μπορώ να πάω μαζί του; - Γιατί;
- Είναι εραστής σου; - Όχι, είμαστε φίλοι. Αυτό θα ήταν..
-.. περίεργο, αφού είμαστε και οι δύο άντρες. - Έλα μαζί μου.
- Τι κάνεις εδώ; - Ζω στο παλάτι απ'όταν ήμουν 9.
- Πώς μπορώ να γίνω ευνούχος; - Σου κόβουν τους όρχεις.
Γιατί σου έκοψαν τα γεννητικά όργανα;
Σε αφήνουν να τα κρατήσεις. Εγώ τα έχω κοντά μου.
- Θες να τα δεις; - Όχι.
Να ρωτήσω τη γνώμη σου; Αλογοουρά ή όχι;
- Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. - Εντάξει.
Απλά ήθελα να μάθω τι αρέσει στις κυρίες στα Σόδομα αυτή την εποχή.
Πολύ καλό το πάρτυ. Ας τα λύσω καλύτερα.
Να δοκιμάσεις οπωσδήποτε το φρούτο.
Μάγια! Τι κάνεις εδώ;
Είμαι ζωντανή. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
- Και είμαι ακόμη σκλάβα. - Θα ερχόμουνα να σε σώσω. Αλήθεια.
Γι'αυτό ήρθαμε εδώ. Για να σας βρούμε.
Ναι; Γιατί ανησυχούσες πολύ για την αλογοουρά λίγο πριν.
- Πάλι θα μου πεις ότι είσαι ο Εκλεκτός. - Ναι.
Πολύ θα ήθελα να συμμετέχω στα όργια, αλλά έχω δουλειά. Είμαι σκλάβα.
Και δεν επιτρέπονται τα διαλείμματα.
Η πριγκίπισσα έχει ψείρες.
Φαίνεται σαν αληθινό.
Πρόσεχε βλάκα!
Αληθινή γυναίκα!
Με συγχωρείτε δεσποινίς! Ω, Κύριε!
Παράξενο...
Είσαι πολύ συγκεντρωμένος.
- Όου, εσύ είσαι; - Δεν πρέπει να μιλάω, είμαι άγαλμα.
Δείχνεις τόσο... χρυσαφένιος.
- Είναι χρυσή μπογιά. - Πώς πάμε;
Τέλεια. Μόλις με έβαψε κάποιος χοντρός, χωρίς αρχίδια.
Που ήταν πολύ σχολαστικός. Εσύ πώς τα πας;
Όχι άσχημα. Μόλις με έτριψαν και με έπλυναν.
- Τώρα πάω για τρίψιμο. - Ακούγεται θαυμάσιο.
Ναι. Θυμάσαι τη γυναίκα που μας έφερε εδώ με το καλυμμένο πρόσωπο;
Ήταν η Μάγια! Δουλεύει εδώ τώρα. Είναι κούκλα. Αλλά θυμωμένη μαζί μου.
Να και η Ίμα!
Έλα εδώ. Για να δω τι έχεις από κάτω.
- Συγγνώμη, ήταν ατύχημα. - Όχι, δεν ήταν.
Εσύ! Σκλάβα!
Σου είπα να μου φέρεις κι άλλο κρασί! Ζήτα συγγνώμη τώρα!
- Συγγνώμη. - Πήγαινε στο κοκκαλιάρικο άγαλμα.
Θα σε κανονίσω αργότερα. Φύγε!
Σκλάβες. Τι να πει κανείς.
Για μισό λεπτό. Σε ξέρω;
- Είσαι τρελλή; - Προτιμώ να πεθάνω παρά να του σερβίρω.
- Συνέχισε και θα πεθάνεις. - Εσύ τι κάνεις εδώ; Είσαι μ'αυτούς;
Δεν είμαι με κανέναν. Δεν διασκεδάζω καθόλου.
- Είμαι εδώ για να μάθω. - Τι; Τις ανθρωποθυσίες;
Νομίζω πως έχω επιλεχθεί για μεγάλα πράγματα.
Άντε πάλι.
Και είμαι αρκετά σίγουρος πως δεν είναι το κυνήγι αγριογούρουνου.
- Οου. - Γεια σου Μάγια.
Θέλει να σε δει. Τώρα.
Ελπίζω να μη νομίζεις πως ενδιαφέρομαι γι'αυτήν…
Γιατί να το νομίζω αυτό;
Είναι μέρος του σχεδίου μου για να μας πάρω όλους από δω.
- Η πριγκίπισσα σε περιμένει. - Κι εγώ αυτήν.
Περιμένετέ με. Ίμα, μην μπλέξεις. Εσύ, μείνε χρυσός.
- Δεν έχει ιδέα τι κάνει, έτσι; - Χάρηκα που σε είδα.
- Κι εγώ. - Να βρεθούμε. Πότε σχολάς;
- Ποτέ. Είμαι σκλάβα. - Ναι, σωστά.
Σκλάβα! Φέρε μου μια πετσέτα.
Πρέπει να πάω να γίνω σκλάβα.
Εδώ θα είμαι, θα ποζάρω.
- Εντάξει. - Σ'αγαπώ.
Χρυσό αγόρι! Έλα εδώ.
Τρίψε με, με λάδι.
Προτιμώ όχι αν δεν σας πειράζει. Δεν είμαι τρίφτης αλλά φρουρός.
Θα με τρίψεις με λάδι, αλλιώς θα πεθάνεις.
- Φτάνει; - Βάλε κι άλλο.
Λάδωσέ με σαν κοτόπουλο. Ναι, έτσι χρυσαφένια μου σκυλίτσα.
Τέλεια. Μ'αρέσει.
- Θέλετε κάτι άλλο; - Τώρα τρίψε με.
- Με τα χέρια; - Όχι, με τ'αρχίδια σου.
Φυσικά με τα χέρια σου.
Άγιο λάδι, πολύτιμο λάδι...
Θεέ μου, ζωγράφισε όλο μου το σώμα, πες κάτι στις ρώγες μου...
Πήγαινέ με στον Ευφράτη... Κάνε κάτι για το οποίο θα ντρέπεσαι αργότερα...
Ίμα...
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Όχι, δεν πειράζει. Θέλω να πω, ότι καταλαβαίνω.
Απλά τρίβω με λάδι, το στήθος αυτού του άντρα... Ίμα!
Καλή τύχη.
Μάγια! Μάγια!
Έλα σε μένα.
Δεν είναι όμορφα; Φαίνονται τα Γόμορρα, πάνω στο λόφο.
Ναι, οι δίδυμες πόλεις.
Κάποιοι πιστεύουν ότι οι θεοί θα τις καταστρέψουν επειδή είναι κακές.
Εσύ τι πιστεύεις; Είμαι κακιά;
Δε σε ξέρω, αλλά... δε μου φαίνεσαι κακιά.
Με βρίσκεις ελκυστική;
Ναι.
Να σε ρωτήσω: τι θέλει ένα κορίτσι σαν εσένα, από έναν άντρα σαν εμένα;
Δεν ξέρω. Απλά νομίζω πως είσαι... ενδιαφέρων.
Λένε πως είναι θέλημα των θεών που…
Κάποιοι γεννήθηκαν για να υποφέρουν, και κάποιοι για να κυβερνάνε.
Ότι είμαστε όλοι, θύματα της μοίρας μας.
Αυτό πίστευα σήμερα το πρωί, μέχρι που σε είδα,
να στέκεσαι μόνος στην πλατεία. Και είπα στον εαυτό μου:
Ναι! Επιτέλους, να ένας άνδρας που αρνείται να σκύψει το κεφάλι.
Ένας άνδρας που έχει το κουράγιο να αμφισβητήσει τα καθιερωμένα.
και έχει επιλεγεί απ'τους θεούς... να κάνει κάτι σπουδαίο.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. Δε θα πίστευες αυτά που μου έχουν συμβεί.
- Αλλά δεν ξέρω το γιατί. - Ξέρω εγώ. Για να έρθεις εδώ.
Σ'αυτό το μέρος. Σε μένα.
Συμφωνώ απολύτως. Τόσο πολύ συμφωνώ.
Έλα.
Ξέρω πως είναι δύσκολο να το καταλά- βεις, αλλά έχω αφιερώσει τη ζωή μου,
αποκλειστικά στους θεούς και το λαού και καθόλου σε μένα.
Πολύ αλτρουιστικό εκ μέρους σου.
Έτσι είναι. Έχεις αντίληψη, παρ'όλο που είσαι νέος.
- Τι είναι αυτές οι πόρτες; - Πίσω τους είναι το Άδυτο των Αδύτων.
Το γήινο σπίτι των θεών. Όποιος μπει εκεί μέσα, πεθαίνει αμέσως.
- Ποιος το καθαρίζει; - Κανένας. Δε χρειάζεται.
Σκέφτομαι αυτούς που το έχτισαν. Πέθαναν αμέσως;
Ή είχαν την ευκαιρία να φύγουν;
Μόλις τελείωσαν είχαν ακριβώς 4,5 δευτερόλεπτα, μέχρι να κατέβουν οι Θεοί.
- Υπάρχουν έντομα εκεί; - Όχι, πεθαίνουν.
Οπότε υπάρχουν νεκρά έντομα στο πάτωμα;
Γιατί είπες ότι δεν καθαρίζει κανένας.
Εξαφανίζονται αμέσως.
Εξαερώνονται από μια δέσμη θεϊκών δυνάμεων.
- Μπορούμε να μπούμε; - Σου είπα, αν μπεις πεθαίνεις αμέσως.
- Μόνο το κεφάλι μας θα βάλουμε. - Είσαι μικρός και περίεργος.
Θέλεις να τα δεις όλα, να τα γευτείς όλα και να τα εξερευνήσεις όλα.
Θες να τα ρουφήξεις όλα, έτσι;
Θα σου πω ένα γρίφο.
Τι έχει δυο αντίχειρες και θέλει απελπισμένα εντριβή με καυτό λάδι;
- Τι; - Εγώ.
Έλα, πάμε.
- Έλα γρήγορα. - Δεν έχω πρόβλημα.
Τι κάνουμε εδώ;
Θέλω να μπεις στο Άδυτο των Αδύτων.
Φοβερή σύμπτωση, κι εγώ θέλω να μπω στο Άδυτό σου.
- Όχι, όχι, αυτό είναι το Άδυτο. - Νόμισα πως έλεγες για το...
Πρέπει να μπεις εκεί μέσα και να μιλήσεις στους θεούς.
Είναι εκεί οι θεοί;
Έτσι λένε. Μόνο ο ιερέας μπαίνει εκεί μέσα. Όποιος μπει πεθαίνει αμέσως.
- Τότε γιατί να μπω; - Γιατί είσαι ο Εκλεκτός.
Αν οι θεοί σε ήθελαν νεκρό, θα σε είχαν σκοτώσει ήδη.
- Σωστά. - Γι'αυτό το σκοπό επιλέχθηκες.
Να μιλήσεις στους θεούς, να μάθεις τους σκοπούς τους,
και να ικετέψεις να σταματήσουν την πείνα.
Και έλα να μου πεις πώς ήταν εκεί μέσα.
Εντάξει.
Είμαι σίγουρος ότι επιλέχθηκα, αλλά όχι απολύτως σίγουρος.
Είσαι ο Εκλεκτός.
Εντάξει, θα μπω μέσα αλλά θα πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
- Θα αφήσεις ελεύθερους τους φίλους μου. - Ό, τι θες.
Μη με σκοτώσετε, μη με σκοτώσετε.
Σήκω. Δείχνεις γελοίος.
Τι κάνεις εδώ;
Κρύβομαι απ'τον Αρχιερέα. Τις τελευταίες δύο ώρες του έκανα εντριβές με λάδι.
Αυτές είναι τρίχες στήθους;
Όχι όλες. Μην ρωτάς.
Έχω ξεχάσει ποιο είναι το καλό και ποιο το κακό.
- Τι; Πώς μπήκες μέσα; Θα πεθάνουμε. - Εσύ πώς μπήκες;
Εγώ μπήκα επειδή είμαι ο Εκλεκτός. Μάλλον γι'αυτό δεν σε σκότωσαν...
- ... επειδή είσαι ακόλουθός μου. - Δεν είμαι ακόλουθός σου.
Τότε γιατί με ακολουθείς συνέχεια;
Δε σε ακολουθώ. Απλά έρχομαι πίσω σου με τον ίδιο βηματισμό.
Δεν ακολουθώ, καθοδηγώ από πίσω.
Είμαι ηγέτης, πάντα ήμουν.
Σιγά τον ηγέτη! Είπες ότι θα μας πάρεις από δω και όλο με τα όργια ασχολείσαι.
Με όργια; Όχι, όχι. Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν βάφομαι με χρυσή μπογιά για γλέντια.
- Όλη σου η ζωή ήταν έτσι. - Έτσι νομίζεις; Έτσι νομίζουν όλοι;
Θα σου δείξω κάτι. Πρόσεξε.
Παντοδύναμε Θεέ ή θεοί, θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Ξέρω πως τα θαλάσσωσα.
Αλλά θέλω πραγματικά να τα καταφέρω.
Θέλω να μου δώσετε τη δύναμη να ελευθερώσω τους φίλους μου.
Αυτό είναι. Αυτή είναι η χάρη.
Επίσης αν μπορείτε να στείλετε λίγη βροχή,
χωρίς να πρέπει να ρίξουμε κι άλλη παρθένα στη φωτιά,
γιατί τις χρειαζόμαστε τις παρθένες μας προς το παρόν.
Επίσης αν μπορείτε να μου δώσετε τη δύναμη να βλέπω,
μέσα απ'τα ρούχα των γυναικών, χωρίς να το ξέρει κανένας, θα ήταν υπέροχο.
Σκέφτηκες ότι έχει τόση ησυχία επειδή ίσως ο Θεός δεν είναι εδώ;
Κοίτα γύρω σου. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, κανένας.
Αυτό δεν αποδεικνύει κάτι. Ίσως να έπρεπε να φύγει.
- Γιατί; - Θεϊκές δουλειές.
Αν χρειαζόταν κάτι, γιατί δεν το δημιούργησε απ'το τίποτα;
Ποιος ο λόγος να είσαι Θεός αν πρέπει να φεύγεις για να πάρεις πράγματα;
Άσε με να πω κάτι.
Ίσως ο Θεός να μην υπάρχει.
Τι; Ώστε όλα είναι τυχαία;
Τότε τίποτα δεν θα είχε σημασία. Ποιο το νόημα;
- Αυτό είναι το νόημα. - Το νόημα είναι ότι δεν υπάρχει νόημα.
- Αυτό είναι ηλίθιο. - Εσύ είσαι ηλίθιος.
Όχι, πρέπει να υπάρχει κάτι πιο μεγάλο από μένα.
Πίστεψέ με φίλε μου, δεν υπάρχει τίποτα πιο μεγάλο από σένα.
Μην ακουμπάς την κοιλιά μου για να δώσεις έμφαση.
- Λυπάμαι που έχω το σώμα άντρα. - Ωριμάζω με το δικό μου ρυθμό.
- Με ζηλεύεις. - Τι να ζηλέψω;
Τις βλακείες σου; Το ότι κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου λες αηδίες;
Κι εσύ θα πίστευες στο Θεό, αν είχες πάει με γυναίκα.
- Είμαι παρθένος λόγω επιλογής. - Όχι δικιά σου επιλογή.
- Πάρ'το πίσω. - Δεν το παίρνω.
- Πάρε πίσω εσύ αυτό που είπες. - Πάρτο πίσω.
Είσαι πολύ κοντά μου. Μου αγγίζεις την κοιλιά.
- Κι αν σου αγγίζω την κοιλιά; - Τι έχεις πάθει με την κοιλιά μου;
Είσαι φρικιό!
Μπορώ να τα καταφέρω. Η πριγκίπισσα είναι απ'έξω.
Και αν το παίξω σωστά, θα μας γλιτώσω όλους.
Και την Μάγια και την Ίμα. Έχε λίγη πίστη σε μένα.
Καλά. Αλλά το κάνω για την Ίμα, όχι για σένα.
Γιατί βαρέθηκα να διαφωνούμε. Και γιατί έκανα μπάνιο με τον Αρχιερέα.
Συγγνώμη που σε πίεσα τόσο.
Πάμε.
Θεέ, αν υπάρχεις, θα σου ήμουν ευγνώμων αν την έκανες να με αγαπήσει.
Εντάξει;
Αν υπάρχεις.
Θα μπείτε μέσα; Γιατί θα πρέπει να σας πω ότι δεν αξίζει ο κόπος.
Αν δείτε ένα σπασμένο πέος, ήταν έτσι προτού μπούμε μέσα.
Αιχμαλωτίστε τον!
Μακάρι να ήμουν ανάποδα.
Φαίνεται διασκεδαστικό.
Είναι... διασκεδαστικό;
Δε μου μιλάς;
Δεν είμαστε πια φίλοι; Μετά απ'όλα αυτά που έκανα για σένα;
- Τι έκανες για μένα; - Σ'έβγαλα απ'το καβούκι σου.
Μου άρεσε το καβούκι μου.
Μου άρεσε το χωριό. Με έφερες σ'αυτό το φρικτό μέρος,
όπου τ'αδέρφια σκοτώνονται, οι γυναί- κες καίγονται, οι άνθρωποι σκλαβώνονται,
κόβουν τα πέη τους και τους όρχεις τους...
Εξαιτίας σου δε θα ξαναδώ την Ίμα.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
- Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. - Σε μισώ!
Είμαι κρεμασμένος ανάποδα και πρέπει να κατουρήσω.
Ξέρω πως δεν είμαι τέλειος. Και ίσως να έκανα λίγα λάθη.
Πρέπει να καταλάβεις ότι είμαι ο Εκλεκτός!
Έχω ευθύνες που ούτε καν φαντάζεσαι.
Ο μόνος που πιστεύει πως είσαι ο Εκλεκτός, είσαι εσύ! Οπότε σκάσε!
Θα μας βγάλω από δω μέσα. Ακόμα κι αν είναι το τελευταίο που θα κάνω.
Αυτή ήταν η πρώτη μου ιδέα. Είμαι ανοιχτός σε καινούριες.
Φύλακα! Ο κρατούμενος που είναι ανάποδα, πρέπει να κατουρήσει!
Κράτα κλειστό το στόμα σου.
Όχι, στη μύτη!
Κατουρώ κι εγώ το πρόσωπό μου. Νοερώς.
Σε μισώ!
Αγαπητή μου, κοίτα, εσύ προκάλεσες το θάνατό του.
Για το έγκλημα της βλασφημίας... Της αίρεσης... Της συνομωσίας...
- Τι σκέφτεσαι; - ... της προδοσίας!
Προσπαθώ να ανοίξω συζήτηση.
- ... της υπερβολής... - Τα μαλλιά σου είναι ωραία σήμερα.
- Τα κατούρησα. - Αυτό είναι το μυστικό.
Του σοδομισμού!
Όχι, λέει άρνηση για σοδομισμό.
- Μπορείς να με συγχωρέσεις; - Σε μισώ πολύ.
Και για τη δολοφονία του αδερφού μου, Άβελ!
Γι' αυτά και άλλα εγκλήματα, οι ένοχοι θα λιθοβοληθούν έως θανάτου!
- Περίμενε! Να προτείνω κάτι; - Τι;
Να ρίχνει μόνο ένας πέτρες.
Και θα έλεγα, πως είναι δίκαιο, να τον διαλέξουμε εμείς.
- Εγώ; - Αυτόν θέλουμε.
Νομίζετε πως επειδή είμαι ευνούχος, δεν μπορώ να ρίξω;
Θα σας δείξω πώς πετάω.
Όχι, όχι! Αηδία!
Πέταξε τα μπαλάκια του; Θεαματικό.
- Αυτό δεν μετράει! Ήταν αρχίδι! - Νομίζω πως μετράει.
Διάλεξε κάποιον άλλον.
- Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος; - Αυτόν!
- Ωραία. Αυτόν; - Όχι, τον κοντό, ακριβώς μπροστά του.
Αυτό είναι παιδί.
Και; Έχεις κάτι εναντίον των παιδιών;
Αυτός ο τύπος μισεί τα παιδιά.
Όχι, τα παιδιά είναι το μέλλον. Πάμε.
Σκατά! Αυτό το παιδί έχει δυνατό χέρι.
Είμαστε δύο!
Εντάξει! Όσοι είναι απ'αυτή την πλευρά, με το τρία!
- Ένα, δύο... - Περιμένετε!
Έχω μια ερώτηση για τον βασιλιά.
Γιατί δεν πέθανα στο Άδυτο των Αδύτων;
Ναι! Μπήκα στο Άδυτο! Και όχι! Δεν πέθανα! Γιατί;
Γιατί είμαι ο Εκλεκτός των Θεών!
- Είμαι ο Εκλεκτός! - Κι εγώ είμαι ο φίλος του.
- Και ο νεαρός φίλος μου. - Μη σκοτώσετε κανέναν απ'τους δύο.
Όλοι το ξέρουν ότι μπορώ να δώσω χάρη σε έναν.
- Είναι πιθανό να είναι ο Εκλεκτός; - Όχι μόνο απίθανο. Αμφισβητήσιμο.
Με όλο το σεβασμό. Το αν είναι ή όχι ο Εκλεκτός, δεν είναι πια το θέμα.
Αν τον σκοτώσουμε τώρα, η διάθεση του κοινού είναι τέτοια,
που θα ανάψει φωτιές για μια... ριζική αλλαγή του καθεστώτος.
Αν πιάνετε το νόημα...
Φτάνει.
Είναι στην κρίση του φιλεύσπλαχνου βασιλιά...
που αποφάσισε, οι κρατούμενοι να γίνουν σκλάβοι και να εργάζονται,
μέχρι να πεθάνουν από την πείνα ή την εξαθλίωση!
- Ναι! - Αυτό είναι καλύτερο;
Φαίνεται να απολαμβάνεις τη δουλειά. Πόσο καιρό είσαι σκλάβος;
Δεν είμαι σκλάβος. Είμαι εθελοντής.
Μόρλακ; Εμεπαραγκέσε; Καιρό είχα να σας δω.
- Μου άξιζε αυτό. - Φέρτε τα τούβλα. Περιμένουν.
Θα το έκανα, αλλά κάτι έπαθε ο αυχένας μου.
Μάλλον θα πρέπει να το πάω με το μαλακό,
αλλιώς δε θα μπορώ να δουλέψω αύριο.
Η λάσπη κάνει πολύ καλό στο δέρμα.
- Ναι. - Ρώτα με γιατί έχω καλό δέρμα.
- Γιατί έχεις καλό... - Η λάσπη.
Ήξερα πως θα το έλεγες.
Θα σου αρέσει εδώ πέρα.
Κουνηθείτε!
Πιο γρήγορα!
- Θέλεις νερό; - Είσαι απ'το χωριό, έτσι;
Σίγουρα εύχεσαι να ήσουν εκεί τώρα.
- Ναι. - Μην απογοητεύεσαι.
Θα επιστρέψεις μια μέρα.
Ποιος θα τον πάει; Ο Εκλεκτός;
Εσείς οι δύο, σηκωθείτε! Μπείτε στην γραμμή. Τώρα.
- Που πάμε; - Να δούμε την θυσία.
- Διαταγή του βασιλιά. - Είναι υποχρεωτικό;
Έχω κάποια δουλειά και δε θέλω να την αφήσω για αύριο.
Θα ήθελα να δω πόσο δυνατός είσαι χωρίς το μαστίγιο.
Το ίδιο, έτσι;
- Όλα είναι έτοιμα μεγαλειότατε. - Και τώρα;
- Θα θυσιάσουμε κι άλλες παρθένες; - Ναι! Δύο. Τη δικιά σου και μια ακόμη.
Πιστές του Εκλεκτού. Που τους βρήκε αυτός ο πιστός στρατιώτης.
Απλά τη δουλειά μου έκανα.
Μία ακόμη για να επιδείξουμε την πίστη μας και τη φιλανθρωπία.
Για την αγάπη του λαού και το θεϊκό δώρο της βροχής...
Προσφέρουμε μια ταπεινή θυσία... Την θετή μου κόρη...
Την πριγκίπισσα Ινάνα!
- Είσαι παρανοϊκός. - Για το καλό του λαού.
- Δε θα τολμήσεις! - Όχι;
Αν το θες, μπορώ να το κανονίσω να πας μαζί της.
- Μητέρα; - Πόσο καιρό νόμιζες ότι θα σε ανεχτώ;
Κάψτε την!
Πιες το και δε θα νοιώσεις τίποτα.
- Γιατί με γιουχάρουν; Πώς τολμάνε; - Σας αγαπάνε! Ζητωκραυγάζουν!
Είναι η Μάγια και η Ίμα! Η Μάγια είναι παρθένα;
Μην την σκοτώσετε! Μην την σκοτώσετε!
- Κάνε πίσω σκλάβε! - Σκοτώστε εμένα! Είμαι παρθένος!
- Πρέπει να κατέβω. - Πάνω απ'το πτώμα μου.
- Ευχαριστώ Μάρλοκ. - Και τώρα τι;
Πιάσε την άκρη. Κατέβασέ με.
- Τι συμβαίνει; - O Εκλεκτός! Θα δώσει τέλος στο μαρτύριο.
Ας κόψουμε μερικά πέη!
Ήξερα πως μπορώ να βασιστώ στην αφοσίωσή σας.
Μην αντιστέκεσαι. Σεβάσου τη θέληση των θεών!
Δεν το νομίζω.
Συγγνώμη.
Το πήρες το μήνυμα;
- Εδώ θα είσαι ασφαλής - Σ'ευχαριστώ.
Ίμα, ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να το πω αυτό, αλλά...
τις προάλλες που με είδες με τον Αρχιερέα...
Ήταν εντελώς φιλικό. Καθόλου γκέι.
Πάντα πίστευα ότι εγώ κι εσύ, είχαμε ένα δέσιμο και είπα να το πω τώρα.
Πάντα ένοιωθα πως κι εσύ νοιώθεις το ίδιο.
Ένοιωθα πάντα κάπως για σένα... Δεν ξέρω αν το κατάλαβες...
Όλα τα νεκρά πουλιά, που έβρισκες στην καλύβα σου, ήταν από μένα.
- Απλά, φίλησέ με. - Ήταν κάτι σαν δώρο, για σένα.
Σου τα άφηνα για να τα βάλεις... δεν ξέρω... σε καμία σούπα ίσως...
Να βγάλω τα ρούχα μου;
Είσαι σκληρός έτσι; Θες να με σκοτώσεις; Θα σου λιώσω το κεφάλι.
Καλό χτύπημα.
Σήκω και πέθανε σαν άντρας.
Μην την σκοτώσετε, δεν είναι παρθένα, πια.
- Ούτε κι αυτός. - Της έσωσα τη ζωή κάνοντάς της έρωτα.
Περίμενε γυναίκα.. Πρέπει να παλέψω.
Περίμενε, περίμενε! Μην τον σκοτώσεις!
- Τι; - Μόλις έκανα σεξ με την κοπέλα μου.
- Και; - Σε κάποιον έπρεπε να το πω.
Ήταν υπέροχα. Ελπίζω να μου ξαναδοθεί η ευκαιρία.
- Τι γίνεται πίσω σου; - Δεν την πατάω.
- Άφησέ την! - Όχι! Πρέπει να θυσιαστεί.
- Έφερα κι άλλο λάδι. - Ναι αγάπη μου;
Πάντα το ήξερα ότι θα μου ραγίσεις την καρδιά.
Ειρωνικό έτσι;
Εκ μέρους της πόλης, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Αρχιερέα...
...για την καταπληκτική του θυσία. Δεν ήταν καλή;
Ενώστε τα χέρια και κάντε ήχο.
Εντάξει. Μας μπέρδεψε λιγάκι, έτσι;
Ήταν σημάδι απ'τους θεούς;
Όλοι θέλουν να ξέρουν.
Εγώ θα έπρεπε να ξέρω, αφού είμαι ο Εκλεκτός, σωστά;
Με σέβεστε!
Με αγαπάτε!
Με φοβάστε!
Με λατρεύετε!
Λοιπόν, μην το κάνετε.
Δε λέω: είμαι ο Εκλεκτός και μην το κάνετε...
Λέω "μη", επειδή δεν είμαι ο Εκλεκτός.
Νόμιζα πως ήμουν, αλλά... δεν είμαι. Λυπάμαι.
Απ'ότι φαίνεται, είμαι ένας απλός χωριάτης.
Που είναι αρκετά τυχερός να έχει αυτούς τους φίλους να τον προσέχουν.
Σας λέω, δεν με χρειάζεστε. Ξέρετε κάτι;
Όλοι μπορούμε να φτιάξουμε τη μοίρα μας.
Ναι. Ίσως όλοι μπορούμε να είμαστε Εκλεκτοί.
Εσύ! Κι εσύ! Μπορείς να είσαι ο εκλεκτός.
Εσύ! Εσύ!
- Ώστε είσαι βασίλισσα. - Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
- Θα τα κατάφερνες. - Προσπαθούσα εδώ και χρόνια.
Εντάξει, ίσως όχι κι εγώ ήμουν καταπληκτικός.
Συγγνώμη που...
- ... παραλίγο, να σκοτωθείς. - Σε παρακαλώ!
- Πάμε παιδιά. Μαζέψτε τα πράγματα. - Μάλιστα κύριε.
Άντε κυρίες μου, δε θα μαζευτούν από μόνα τους.
- Θα σε σκοτώσω εκεί που στέκεσαι. - Ηρέμησε.
Κόψανε λίγο την άκρη του αλλά έχει μείνει αρκετό.
Είναι δικιά μου. Μείνε μακριά. Θα σε σκοτώσω.
- Εντάξει, εντάξει. Συγγνώμη. - Απλά φύγε. Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
- Σκέφτεσαι να πας στην Αίγυπτο; - Υποτίθεται πως είναι ωραίο μέρος.
- Θα έρθεις μαζί μας ή όχι; - Σχεδίαζα να έρθω έτσι κι αλλιώς, οπότε…
Να σου δείξω το καινούριο στυλ, όλοι το κάνουν. Άνοιξε πιο πολύ το στόμα σου.
Σκέφτομαι να βάλω και γλώσσα, αλλά δεν το έχω τελειοποιήσει ακόμη.
- Θα το δουλέψουμε. - Εντάξει.
Κοίταξέ μας. Δυο άντρες. Ένας θα γίνει ηγέτης του χωριού,
και ο άλλος θα πάει να εξερευνήσει τον κόσμο.
- Σίγουρα δε θες επιστρέψεις; - Δε με χρειάζεσαι.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι ο εξυπνότερος του χωριού.
Τώρα θα δουν ότι είσαι και ο καταπλη- κτικότερος πολεμιστής που έχουν δει.
Τι γροθιές της έδωσες!
Δεν μου άφησε επιλογή. Την χτύπησα στο πρόσωπο.
Θα λέμε ιστορίες για σένα γύρω απ'τη φωτιά.
Οι ξένοι σφίγγουν τα χέρια! Πάρ'το από μπροστά μου.
- Θα μου λείψεις μικρέ. - Εμένα περισσότερο.
Άσε με να σε μυρίσω. Θέλω να θυμάμαι την μυρωδιά σου.
Ίσως φταίει η μυρωδιά των ούρων στα μαλλιά μου.
Δεν πρέπει να με δούνε να κλαίω. Με σέβονται πολύ.
Κι εμένα.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία... Ας χωριστούμε.
- Θα τα ξαναπούμε. - Αργότερα.
Θέλω να κάνεις μωρά με την αδερφή μου.
- Προσπάθησε να με σταματήσεις. - Εντάξει.
Οι Θεοί να είναι μαζί σου. - Το είπες.
Μαζέψτε τα! Φεύγουμε!
Σε παρακαλώ, προχώρα!
Προς τα βόρεια!
- Από δω είναι η δύση. - Ναι, ήθελα να δω αν το ξέρεις.
Δυτικά!
Χαίρομαι ήδη που είσαι εδώ.
Μετάφραση Εξ ακοής tsigatos GTRD-Movies Χρονισμός, Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-Movies